1 00:01:34,227 --> 00:01:37,253 16. Ahora eres prácticamente un hombre, Josh. 2 00:01:37,330 --> 00:01:39,890 ¿Dónde está mi hijo? Ah, ahí está. 3 00:01:41,167 --> 00:01:43,397 Lo siento, llego tarde. Ey. 4 00:01:43,469 --> 00:01:47,838 Josh, ¿podrías salir conmigo? Quiero hablar contigo. Estaremos de vuelta enseguida. 5 00:02:04,290 --> 00:02:06,656 - ¿Te gusta? - Es genial. 6 00:02:08,161 --> 00:02:11,824 - Voy a sacarlo. - Sólo llega a casa antes del toque de queda. 7 00:03:21,033 --> 00:03:24,366 Oye, está bien. Me voy a casa ahora mismo. 8 00:03:54,233 --> 00:03:56,292 ¿Josh? 9 00:03:56,402 --> 00:04:00,065 no se que tan tarde Estabas corriendo anoche. 10 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 ¿Josh? 11 00:04:19,959 --> 00:04:23,895 ¡No es mi hijo! ¡Ay dios mío! ¡Ese no es mi hijo! 12 00:05:30,663 --> 00:05:32,722 - ¿Puedo ayudarlo? - Mi nombre es Frank Black. 13 00:05:32,832 --> 00:05:37,963 - El sheriff Gerlach me está esperando. - Está bien, Martín. Lo tengo. 14 00:05:40,006 --> 00:05:42,236 Estacione justo aquí, Sr. Black. 15 00:05:52,985 --> 00:05:58,048 Recibí la llamada de la policía de Seattle. Estaré encantado de atenderle, señor Black. 16 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 pero no puedo decir que sepa cómo pueden ayudarnos. 17 00:06:00,560 --> 00:06:04,724 Trabajo con ex agentes del orden. llamado Grupo Milenio. 18 00:06:04,830 --> 00:06:07,765 Aportamos nuestra experiencia a casos difíciles como este. 19 00:06:07,867 --> 00:06:10,392 ¿Entonces has visto casos como este antes? 20 00:06:10,503 --> 00:06:14,837 Cuando lo vi en las noticias lo reconocí. un determinado tipo de patología criminal. 21 00:06:15,408 --> 00:06:20,107 Creo que los recursos del grupo podrían resultar valioso para resolver este caso rápidamente. 22 00:06:20,212 --> 00:06:24,239 tengo que decirte, Esto tiene a todos bastante nerviosos. 23 00:06:24,350 --> 00:06:27,842 Tenemos muros alrededor de las tres millas cuadradas. 24 00:06:27,920 --> 00:06:30,286 Seguridad privada las 24 horas. 25 00:06:30,389 --> 00:06:33,381 Todo lo que puedas hacer para mantenerte a salvo, esta gente lo ha hecho. 26 00:06:33,459 --> 00:06:39,125 El chico que desapareció, no lo encontraste. ¿Hay alguna conexión entre él y el chico muerto? 27 00:06:39,231 --> 00:06:43,531 Nada fuera de lo normal. Vivían a tres cuadras de distancia. 28 00:06:43,603 --> 00:06:45,696 Está todo en el archivo de ahí. 29 00:06:48,741 --> 00:06:52,609 Ese es Kirk Orlando. El difunto. 30 00:06:53,546 --> 00:06:56,947 Desapareció hace tres días. caminando a casa después de un partido de baloncesto. 31 00:06:57,049 --> 00:06:59,779 - ¿Qué es esto? - $8 en confeti. 32 00:06:59,885 --> 00:07:03,082 El padre de Kirk lo encontró en el buzón. después de que su hijo desapareciera. 33 00:07:03,155 --> 00:07:07,319 - ¿Alertaste a la comunidad? - La familia me pidió que lo mantuviera en secreto. 34 00:07:07,426 --> 00:07:11,385 Resulta que hice a Josh Comstock un blanco fácil para ese hijo de puta. 35 00:07:15,568 --> 00:07:21,006 Hola, Juan. John Tasini de la oficina forense del condado. 36 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 Este es Frank Black, John... El hombre del que te estaba hablando. 37 00:07:24,510 --> 00:07:28,571 - ¿Determinó la causa de la muerte? - Es preliminar hasta que haga las pruebas. 38 00:07:28,648 --> 00:07:31,412 Pero yo diría que el niño murió desangrado. 39 00:07:31,484 --> 00:07:35,750 Le amputaron las manos brutalmente, probablemente con alguna herramienta doméstica. 40 00:07:35,821 --> 00:07:39,188 tijeras de podar o posiblemente un cortasetos. 41 00:07:40,793 --> 00:07:43,660 Encontré otro hematoma subcutáneo. en su abdomen. 42 00:07:50,836 --> 00:07:55,705 Es una picana para ganado. El secuestrador lo utiliza para someter a sus víctimas. 43 00:07:55,808 --> 00:07:59,642 - Podría ser. - No mató al niño inmediatamente. 44 00:08:00,613 --> 00:08:03,275 Colocaría la hora de la muerte dentro de las últimas 24 horas. 45 00:08:03,349 --> 00:08:06,045 Eso significa que lo mantuvo con vida durante 48 años. 46 00:08:09,722 --> 00:08:12,691 Hay algo más. 47 00:08:14,660 --> 00:08:20,064 I found blood in the boy's mouth and in his stomach - approximately four ounces of it. 48 00:08:25,738 --> 00:08:30,141 - Sangre humana. - This kid was forced to drink his own blood? 49 00:08:30,209 --> 00:08:34,646 - No el suyo. La de otra persona. - I can't confirm that yet. 50 00:08:34,714 --> 00:08:37,581 Can you send me the results cuando los recibes? 51 00:08:37,683 --> 00:08:41,050 I'd like to have a colleague of mine Échales un vistazo. 52 00:08:41,854 --> 00:08:44,652 Claro. 53 00:08:47,993 --> 00:08:51,895 Supongo que estamos buscando for someone with a rap sheet. 54 00:08:52,998 --> 00:08:56,559 Estoy realizando una verificación de antecedentes en el personal de soporte - 55 00:08:56,669 --> 00:09:00,503 seguridad, jardineros, repartidores, cualquiera que tuviera acceso. 56 00:09:00,573 --> 00:09:04,771 La gente no querrá oír esto. Creen que han creado un refugio seguro. 57 00:09:04,877 --> 00:09:08,244 Una comunidad libre de todos los peligros del mundo exterior. 58 00:09:08,347 --> 00:09:12,545 Nadie va a querer creer que el asesino viene de dentro. 59 00:09:12,618 --> 00:09:15,678 La gente que vive aquí son en su mayoría profesionales. 60 00:09:15,755 --> 00:09:20,249 Las víctimas fueron tomadas descaradamente. en espacios públicos. 61 00:09:20,359 --> 00:09:22,793 El asesino conoce estos barrios. 62 00:09:23,362 --> 00:09:28,800 ¿Qué quiere este chico? Si es dinero, ¿por qué no lo pide? 63 00:09:28,901 --> 00:09:32,132 Ve a su víctima fea y decaída. 64 00:09:32,972 --> 00:09:37,534 La mutilación sugiere quiere que veamos al niño de la misma manera. 65 00:09:37,610 --> 00:09:40,602 - Está intentando decirnos algo. - ¿Qué? 66 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Que no dejará de matar 67 00:09:42,948 --> 00:09:47,044 hasta que nos haga entender sea lo que sea que esté tratando de comunicar. 68 00:10:29,361 --> 00:10:31,454 ¡Por favor no me hagas daño! 69 00:10:33,766 --> 00:10:35,996 ¡Dios mío! Por favor no me hagas daño. 70 00:10:44,276 --> 00:10:48,303 ¡No me hagas daño por favor! No...! ¡Dios mío! 71 00:10:49,114 --> 00:10:52,447 ¡Por favor no me hagas daño! 72 00:10:54,320 --> 00:10:57,312 ¡Dios mío! ¡Por favor! 73 00:11:05,464 --> 00:11:09,867 Todos sentimos lo que Tom y Linda Comstock estan pasando por 74 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 y nuestras oraciones están con ellos, 75 00:11:12,571 --> 00:11:16,234 pero también tenemos que preocuparnos por la seguridad de nuestros niños. 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,742 Quiero saber qué se está haciendo. 77 00:11:19,912 --> 00:11:24,975 Como algunos de ustedes saben, la junta ha votado para trasladar el toque de queda hasta la puesta del sol 78 00:11:25,050 --> 00:11:27,575 y aumentar las patrullas de seguridad. 79 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 El sheriff me ha asegurado que todo lo que se puede hacer, se está haciendo. 80 00:11:31,924 --> 00:11:35,382 - ¡Más vale tarde que nunca! - ¡Tienes razón! 81 00:11:36,061 --> 00:11:39,929 Un niño está muerto. Falta otro. 82 00:11:41,100 --> 00:11:46,197 Algunos de nosotros conocemos muy bien el dolor... de perder un hijo. 83 00:11:48,540 --> 00:11:51,737 Espero que esta tragedia pueda unirnos a todos. 84 00:11:52,511 --> 00:11:56,379 Que pueda fortalecer los lazos que nos unen en lugar de separarlos. 85 00:11:56,448 --> 00:12:01,010 - Ed, no vinimos a escuchar tonterías. - Espera tu turno, Bob. 86 00:12:01,086 --> 00:12:04,715 Trasladamos a nuestras familias aquí para estar seguros. de este tipo de tragedia. 87 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 Ahora descubrimos que el sheriff nos ha ocultado la verdad. 88 00:12:09,895 --> 00:12:12,591 ¿Qué está haciendo para encontrar este monstruo? 89 00:12:12,698 --> 00:12:15,758 ¿Qué quieres saber exactamente? ¿Señor Birckenbühl? 90 00:12:15,868 --> 00:12:19,429 - ¿Tiene algún sospechoso todavía? - No. Todavía no. 91 00:12:19,538 --> 00:12:22,371 Entonces ¿qué nos puedes decir? 92 00:12:23,776 --> 00:12:28,372 Este es Frank Black. El señor Black es un consultor criminalista. 93 00:12:28,447 --> 00:12:31,883 Él ha conducido desde Seattle para ayudarnos a trabajar en este caso. 94 00:12:32,384 --> 00:12:37,151 El asesino tiene entre 35 y 45 años. 95 00:12:37,256 --> 00:12:39,417 Conduce un coche último modelo. 96 00:12:39,491 --> 00:12:44,155 Probablemente una minivan o un vehículo utilitario deportivo. 97 00:12:45,230 --> 00:12:48,563 Creo que sus padres estaban divorciados. cuando era un niño. 98 00:12:48,634 --> 00:12:54,095 Si está casado, su esposa no lo sabe. nada sobre los crímenes que está cometiendo. 99 00:12:54,173 --> 00:12:59,338 Con toda probabilidad, el asesino vive aquí... en la comunidad. 100 00:13:00,479 --> 00:13:04,415 No lo creo. Tu descripción Se adapta a la mitad de los chicos de esta sala. 101 00:13:04,483 --> 00:13:08,351 ¿Qué quiere? ¿Por qué este hombre haciendo estas cosas terribles? 102 00:13:13,792 --> 00:13:16,317 Él no quiere nada. 103 00:13:19,298 --> 00:13:20,856 Está loco. 104 00:13:44,957 --> 00:13:49,792 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 105 00:13:51,730 --> 00:13:56,690 - No querías que él tuviera la motocicleta. - No se trata de la motocicleta. 106 00:13:56,802 --> 00:13:59,737 Se trata de que huyas de tu familia. 107 00:14:02,808 --> 00:14:05,504 Linda. 108 00:14:11,016 --> 00:14:13,075 ¡José! 109 00:14:33,105 --> 00:14:35,198 - ¿Tomás? - ¿Sí? 110 00:14:47,553 --> 00:14:51,717 Sigo preguntándome, ¿por qué yo? 111 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 ¿Mi familia? 112 00:14:53,959 --> 00:14:57,918 ¿Por qué no los Van Horns al otro lado de la calle? o los Trimbles? 113 00:15:01,633 --> 00:15:06,536 Sé que suena egoísta de mi parte, pero simplemente no puedo encontrarle ningún sentido. 114 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 El asesino le conoce, señor Comstock. 115 00:15:10,075 --> 00:15:12,270 Apuntó a su hijo por una razón. 116 00:15:13,579 --> 00:15:17,777 El número - 331- ¿sabes lo que significa? 117 00:15:25,124 --> 00:15:27,615 Conocí a una mujer hace dos meses. 118 00:15:29,294 --> 00:15:33,128 Ella es consultora de una firma. eso hace que el diseño funcione para nosotros. 119 00:15:35,834 --> 00:15:42,171 Empecé a verla un par de veces a la semana. en el hotel Hartman. 120 00:15:43,275 --> 00:15:46,733 - Habitación 331. - ¿Se lo has dicho a tu esposa? 121 00:15:50,749 --> 00:15:54,651 Hace unas tres semanas, Josh me vio salir del hotel con ella. 122 00:15:55,621 --> 00:15:58,089 Tuvimos una gran pelea. 123 00:15:58,157 --> 00:16:02,685 Fue una llamada de atención para mí. Me di cuenta de que había sido un tonto. 124 00:16:03,462 --> 00:16:05,521 ¿Alguien más sabe sobre esto? 125 00:16:05,631 --> 00:16:11,160 No. Yo... Juré que nunca se lo diría a nadie, mucho menos a Linda. 126 00:16:12,037 --> 00:16:14,767 - ¿Cuál sería el punto? - Tienes que decírselo. 127 00:16:22,181 --> 00:16:24,274 Lo sé. 128 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 Lo último que necesita oír ahora. 129 00:16:33,225 --> 00:16:35,625 - ¿Tiene algún trastorno auditivo? - ¿Disculpe? 130 00:16:35,694 --> 00:16:39,892 Sólo me pregunto. ¿No me escuchaste decirte? ¿Apagar la televisión hace 20 minutos? 131 00:16:39,998 --> 00:16:43,195 - No es tan tarde. - Es casi medianoche. 132 00:16:43,302 --> 00:16:46,032 No me hagas entrar aquí otra vez. 133 00:16:46,138 --> 00:16:49,130 Vuelve a poner al terrícola en la jaula. 134 00:17:32,517 --> 00:17:34,576 ¿Señor Negro? 135 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 hay alguien afuera dice que está aquí para verte. 136 00:17:39,958 --> 00:17:45,055 Cheryl Andrews. ella es patóloga con el Grupo. Le pedí que nos ayudara. 137 00:17:46,431 --> 00:17:48,729 Dile que entre, Jerry. 138 00:17:51,903 --> 00:17:55,270 - Cheryl, gracias por venir. - La seguridad aquí es excelente. 139 00:17:55,374 --> 00:17:58,241 Me han parado dos veces desde que entré. 140 00:18:00,045 --> 00:18:04,209 - ¿Víctima número tres? - Charles Birckenbühl. 17. 141 00:18:04,283 --> 00:18:06,478 El secuestrador lo sacó por la ventana. 142 00:18:06,585 --> 00:18:10,248 - El pelo y las fibras no han aportado nada todavía. - Querrás ver esto. 143 00:18:10,322 --> 00:18:15,385 La sangre en el estómago de la primera víctima. es la de un varón blanco, tipo A positivo. 144 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 También es la sangre que se usó para pintar 331. en la ropa de cama. 145 00:18:19,998 --> 00:18:22,091 ¿Franco? 146 00:18:23,468 --> 00:18:28,337 Hablé en una reunión anoche, tratando de sacar al asesino con medias verdades, 147 00:18:28,440 --> 00:18:30,738 diciendo que no quería nada. 148 00:18:31,610 --> 00:18:33,942 Quería provocarlo para que actuara apresuradamente. 149 00:18:34,012 --> 00:18:36,947 Enviándonos un mensaje eso podría llevarnos a él. 150 00:18:37,015 --> 00:18:39,609 ¿En lugar de eso simplemente tomó otra víctima? 151 00:18:41,420 --> 00:18:46,483 Esto fue planeado. No le preguntaste para actuar, simplemente no interrumpiste su patrón. 152 00:18:46,591 --> 00:18:49,583 ¿Por qué no envió otro mensaje? 153 00:18:52,698 --> 00:18:55,360 Quizás lo hizo. 154 00:18:58,370 --> 00:19:00,463 Aquí lo tienes. ¿Cheryl? 155 00:19:03,108 --> 00:19:07,442 - Haré que analicen el agua. - No lo entiendo. 156 00:19:07,512 --> 00:19:12,609 Los dos muchachos, Charles Birckenbuehl y Josh Comstock. ¿Se conocían? 157 00:19:12,684 --> 00:19:17,644 Ambos eran estudiantes de tercer año de secundaria. Inscrito en un par de las mismas clases. 158 00:19:17,723 --> 00:19:22,820 ¿Nada más específico? clubes, ¿Grupos sociales en los que estaban juntos? 159 00:19:22,894 --> 00:19:25,124 Ambos estaban en el equipo de natación. 160 00:19:36,241 --> 00:19:39,335 Vamos, Mike. Tienes que mantener la barbilla metida. 161 00:19:41,980 --> 00:19:44,915 ¿Entrenador Burke? Este es Frank Black. 162 00:19:46,385 --> 00:19:51,322 - ¿Has tenido suerte encontrando a este tipo? - Todavía no, señor. Esperábamos que pudieras ayudar. 163 00:19:51,390 --> 00:19:57,420 Todo lo que puedo hacer. Cualquier cosa. te puedes imaginar cuánto nos ha molestado esto a todos. 164 00:19:57,529 --> 00:20:00,259 Charlie y Josh eran niños excepcionales. 165 00:20:00,365 --> 00:20:03,892 para que esto suceda a dos miembros del equipo... 166 00:20:04,936 --> 00:20:08,269 ¿Ha habido alguien? ¿Quién ha mostrado un interés inusual? 167 00:20:08,373 --> 00:20:12,707 Cualquiera que no tenga un niño en el equipo. ¿Que asiste regularmente a las competiciones? 168 00:20:12,778 --> 00:20:17,545 - No, no se me ocurre. - ¿Qué pasa con los dos chicos? 169 00:20:17,616 --> 00:20:21,677 - ¿Han estado actuando de manera extraña? - No. Ambos eran buenos chicos. 170 00:20:21,753 --> 00:20:26,281 Josh había estado teniendo algunas dificultades con su padre. Aparte de eso... 171 00:20:26,391 --> 00:20:29,258 Gracias, señor Burke. 172 00:20:29,361 --> 00:20:32,455 ¿Señor Negro? Por favor... 173 00:20:32,564 --> 00:20:36,022 Llámame si hay algo más que pueda hacer. Yo solo... 174 00:20:37,135 --> 00:20:40,798 estoy muy ansioso para encontrar a estos dos niños sanos y salvos. 175 00:20:42,974 --> 00:20:45,465 - ¿Qué tan bien lo conoces? - Bastante bien. 176 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 Ha vivido aquí un par de años. A los niños les gusta. 177 00:20:48,613 --> 00:20:53,209 Es lábil. el esta encendido algún tipo de medicamento recetado. 178 00:20:53,285 --> 00:20:57,813 - Es ansiolítico. - Bueno, últimamente lo ha pasado mal. 179 00:20:57,923 --> 00:21:01,290 - ¿Qué quieres decir? - Se divorció el año pasado. 180 00:21:01,393 --> 00:21:05,329 - Luego su hijo murió hace seis meses. - ¿Qué pasó? 181 00:21:05,430 --> 00:21:09,332 Un conductor se dio a la fuga justo afuera de la puerta. Carl tenía sólo ocho años. 182 00:21:09,935 --> 00:21:13,234 - ¿Nunca encontró al hombre responsable? - No. 183 00:21:13,305 --> 00:21:18,106 Servicios funerarios de la primera víctima se celebran esta tarde. Me gustaría ir. 184 00:21:18,176 --> 00:21:21,509 - ¿Para qué? - El secuestrador podría estar ahí. 185 00:21:21,613 --> 00:21:25,071 - Ver el efecto de su trabajo de primera mano. - ¿Cómo lo vas a saber? 186 00:21:25,150 --> 00:21:29,109 No lo haré. Sólo quiero hacérselo saber Estoy prestando atención. 187 00:21:37,496 --> 00:21:41,865 Cuando un niño muere, buscamos significado en Dios. 188 00:21:41,967 --> 00:21:44,993 "¿Por qué deben sufrir los inocentes?" preguntamos. 189 00:21:45,103 --> 00:21:51,508 Y cuando esa muerte es una muerte violenta, el dolor se ve agravado por imágenes de horror. 190 00:21:51,610 --> 00:21:56,980 Imágenes que amenazan con borrarse el recuerdo de la inocencia que una vez fue. 191 00:21:57,482 --> 00:22:02,818 Y, sin embargo, Dios no nos ofrece ningún significado. No en el sentido personal. 192 00:22:02,888 --> 00:22:05,379 Por eso somos tentados a luchar con la muerte, 193 00:22:05,490 --> 00:22:09,483 enojadamente culpándonos a nosotros mismos o a una persona injusta universo para quitar una vida 194 00:22:09,561 --> 00:22:12,121 para lo cual no parece haber ninguna razón posible. 195 00:22:12,697 --> 00:22:15,530 Nunca podremos saber por qué Nos quitaron a Kirk. 196 00:22:15,634 --> 00:22:19,627 Sólo podemos apreciar la inocencia que una vez fue. 197 00:22:20,639 --> 00:22:24,507 Manteniéndolo vivo recordándolo 198 00:22:24,576 --> 00:22:29,707 y orar por la preservación de la inocencia frente al mal. 199 00:23:06,451 --> 00:23:09,579 -¿Franco? - Acabo de tener una sensación extraña. 200 00:23:10,956 --> 00:23:13,925 - Como si alguien me hubiera seguido. - ¿Crees que alguien lo hizo? 201 00:23:14,025 --> 00:23:16,289 No. 202 00:23:16,394 --> 00:23:19,727 - ¿Quieres venir a la cama? - En un minuto. 203 00:23:19,798 --> 00:23:22,926 Algo más te está molestando. ¿Qué es? 204 00:23:23,034 --> 00:23:26,265 Sólo pensando en este caso... uno viejo que tenía. 205 00:23:27,372 --> 00:23:30,398 Se parecía mucho al que estoy trabajando ahora. 206 00:23:32,711 --> 00:23:37,080 - ¿Qué pasó? - El secuestrador recogió a los niños en las paradas de autobús. 207 00:23:37,148 --> 00:23:41,244 Los llevó a su cabaña en el bosque, Los torturó durante siete u ocho días. 208 00:23:41,953 --> 00:23:44,922 Luego los devolvería como si nada hubiera pasado. 209 00:23:45,423 --> 00:23:49,792 - ¿Cómo lo atrapaste? - Un día simplemente dejó de hacerlo. Nunca lo hicimos. 210 00:23:55,066 --> 00:23:58,297 - Espero no molestar. - Está bien, Jack. 211 00:23:58,403 --> 00:24:03,431 Vi que estabas levantada pero no quise arriesgarme Despertar al pequeño tocando el timbre. 212 00:24:03,508 --> 00:24:06,602 - ¿Necesitas algo? - Sólo quería dejar esto. 213 00:24:06,678 --> 00:24:11,445 Alguien llamó a mi puerta hace unos Hace minutos. Probablemente se equivocó de casa. 214 00:24:11,516 --> 00:24:14,508 - ¿Viste al hombre que lo dejó? - No. 215 00:24:14,619 --> 00:24:18,453 Simplemente se fue. pero me imaginé Aunque debe ser importante. 216 00:24:19,791 --> 00:24:23,249 - Gracias, Jack. - Oh. Buenas noches. 217 00:24:23,328 --> 00:24:25,421 - Buenas noches. - Buenas noches. 218 00:24:37,342 --> 00:24:39,936 La luz del autocar sigue encendida. 219 00:24:41,012 --> 00:24:44,209 Algunos de los chicos dijeron Vieron a la policía interrogarlo. 220 00:24:45,283 --> 00:24:47,342 ¿Así que lo que? 221 00:24:48,219 --> 00:24:50,687 El hombre perdió a su propio hijo, por amor de Dios. 222 00:24:50,789 --> 00:24:53,952 Nunca se sabe qué personas eres capaz de, ¿sabes? 223 00:24:54,025 --> 00:24:56,459 Incluso aquellos que crees que conoces mejor. 224 00:25:01,800 --> 00:25:04,564 - ¿Están bien chicos? - Sí. ¿Has visto algo? 225 00:25:04,669 --> 00:25:08,833 No. Nada todavía. Me dirijo hacia la pared este. 226 00:25:08,907 --> 00:25:12,536 - Tengo mi celular por si necesitas algo. - Estamos bien. 227 00:25:17,849 --> 00:25:21,250 Si atrapamos a este tipo, No sé qué pasará. 228 00:25:21,352 --> 00:25:23,843 ¿Qué quieres decir? 229 00:25:25,724 --> 00:25:28,318 Yo eh... 230 00:25:28,393 --> 00:25:32,727 - Traje esto por si acaso. - ¿Le dispararás a este tipo, Tom? 231 00:25:35,700 --> 00:25:41,900 No sé. He tenido esa cosa en mi cajón de la mesita de noche durante seis años, descargado, 232 00:25:42,006 --> 00:25:44,600 por si acaso. 233 00:25:44,709 --> 00:25:49,078 - Esta noche está cargado. - Tom, echa un vistazo. 234 00:26:08,933 --> 00:26:11,060 ¡Hijo de puta! 235 00:27:13,464 --> 00:27:16,695 Dios mío. Es sólo un niño. 236 00:27:39,724 --> 00:27:45,060 Mi nombre es Richard Draper. tenía un poco cita planeada con su novia. 237 00:27:45,163 --> 00:27:48,223 él no quería que lo atraparan violando el toque de queda. 238 00:27:48,333 --> 00:27:53,828 - ¿Cuál es su condición? - Una conmoción cerebral, algunos cortes y hematomas. 239 00:27:53,905 --> 00:27:57,807 - Los paramédicos creen que estará bien. - ¿Qué pasa con los hombres? 240 00:27:59,210 --> 00:28:01,838 Estaban patrullando el barrio. 241 00:28:01,913 --> 00:28:04,473 Birckenbuehl ya se fue a casa. 242 00:28:04,549 --> 00:28:08,485 El señor Comstock está justo allí. Está bastante inestable. 243 00:28:08,553 --> 00:28:11,681 - Le dije que lo llevaría a casa. - Yo lo llevaré. 244 00:28:22,033 --> 00:28:28,233 Es como una pesadilla de la que no puedo despertar. Me voy a casa, pero no sé por qué. 245 00:28:28,339 --> 00:28:31,502 No puedo dormir. La casa está vacía. 246 00:28:34,913 --> 00:28:39,543 - ¿Le contó a su esposa sobre el asunto? - Ella me dejó esta mañana. 247 00:28:44,289 --> 00:28:49,352 El secuestrador me envió algo. esta tarde. Una muestra de pintura. 248 00:28:51,062 --> 00:28:54,930 - ¿Eso significa algo para ti? - No. ¿Debería? 249 00:28:55,033 --> 00:28:58,764 Con toda probabilidad, fue un mensaje Quería que yo lo entendiera. 250 00:29:00,939 --> 00:29:05,205 - ¿Pero no lo haces? - Aún no. 251 00:29:06,778 --> 00:29:10,771 Señor Comstock, ¿le dio las llaves? a alguien? ¿Un vecino o un amigo? 252 00:29:10,882 --> 00:29:14,943 - No. ¿Por qué? - Acabo de ver a alguien adentro. 253 00:29:50,455 --> 00:29:55,085 ¡José! Oh, Dios. José. 254 00:30:05,303 --> 00:30:07,464 No hay señales de entrada forzada. 255 00:30:09,007 --> 00:30:12,306 El tipo probablemente usó las llaves de Josh. para entrar a la casa. 256 00:30:12,377 --> 00:30:16,006 - ¿Cómo está el señor Comstock? - Está hablando por teléfono con su esposa. 257 00:30:16,114 --> 00:30:20,813 Ella se encontrará con él en el hospital. Yo diría que está muy aliviado. 258 00:30:20,885 --> 00:30:23,445 - ¿Cuál es su condición? - Está en shock. 259 00:30:23,521 --> 00:30:26,718 Temperatura corporal baja, pupilas dilatadas. 260 00:30:26,824 --> 00:30:30,191 Tiene marcas de quemaduras similares a las picanas de la primera víctima. 261 00:30:32,730 --> 00:30:36,894 - También le hicieron ingerir sangre. - Ese parece ser el caso. 262 00:30:37,001 --> 00:30:40,732 - Los paramédicos lo llevarán al hospital. - ¿Podemos hablar con él? 263 00:30:40,838 --> 00:30:43,864 - No podrá darnos una descripción. - ¿Por qué no? 264 00:30:43,975 --> 00:30:46,808 El secuestrador no Lo habría devuelto si pudiera. 265 00:30:46,878 --> 00:30:49,972 Hacer que estos niños beban sangre tampoco tiene sentido. 266 00:30:50,648 --> 00:30:54,982 El secuestrador se ve a sí mismo. como una figura santa, un purificador. 267 00:30:55,053 --> 00:31:00,047 Hace que los impuros ingieran su sangre. para que puedan ser limpiados. 268 00:31:00,158 --> 00:31:05,494 ¿Qué pasa con Charlie Birckenbühl? Él también lo purificará. 269 00:31:05,563 --> 00:31:09,397 Hay una razón por la que mataron al primer niño. y Josh no lo era. 270 00:31:09,500 --> 00:31:11,991 Alguna conexión que aún no hemos visto. 271 00:31:13,171 --> 00:31:15,901 Sí. 272 00:31:30,354 --> 00:31:32,413 ¡Alguien me ayuda! 273 00:31:32,523 --> 00:31:35,185 ¡Que alguien me saque de aquí por favor! 274 00:31:39,931 --> 00:31:45,733 Dios no hizo la muerte. el no Regocíjate en la destrucción de los vivientes. 275 00:31:45,803 --> 00:31:48,738 ¡Dios mío! 276 00:31:53,377 --> 00:31:55,743 ¡Por favor! 277 00:31:55,813 --> 00:31:58,611 Pero su justicia es eterna. 278 00:32:03,387 --> 00:32:05,446 ¡Por favor Dios! 279 00:32:24,942 --> 00:32:28,275 - ¿Sí? - Franco. ¿Estoy interrumpiendo la cena? 280 00:32:28,346 --> 00:32:31,611 - No. Estaba revisando tu correo electrónico. - ¿Significa algo para ti? 281 00:32:31,682 --> 00:32:38,144 Podría serlo. Tenemos un niño muerto, uno regresó con vida y el otro sigue desaparecido. 282 00:32:38,256 --> 00:32:42,420 Creo que la muerte sin resolver del hijo del entrenador de natación puede estar relacionado. 283 00:32:42,493 --> 00:32:46,987 - Acabo de recibir los resultados del laboratorio. - Adelante. 284 00:32:47,098 --> 00:32:52,365 Aislamos la sustancia que mató al pez dorado en el dormitorio de Charlie Birckenbuehl. 285 00:32:52,470 --> 00:32:54,995 Era escocés. Single malt, diría yo. 286 00:32:55,873 --> 00:32:58,933 No pudiste sacar ninguna huella. fuera de la muestra de pintura? 287 00:32:59,844 --> 00:33:05,043 No. Se llama Forest Green. Número de código 528. 288 00:33:05,149 --> 00:33:09,518 Es un esmaltado de tres pasos. utilizado en minivans ML 750 de último modelo. 289 00:33:12,990 --> 00:33:15,220 - Ese era el coche que conducía. - ¿OMS? 290 00:33:15,326 --> 00:33:18,022 El conductor ebrio que mató al hijo del entrenador Burke. 291 00:33:18,129 --> 00:33:21,792 ¿Crees que el accidente? ¿Desencadenó la fuga del secuestrador? 292 00:33:21,866 --> 00:33:24,460 creo que el secuestrador quedó profundamente afectado por ello. 293 00:33:24,535 --> 00:33:27,299 Cambió la forma vio gente a su alrededor. 294 00:33:27,371 --> 00:33:29,805 Se indignó, se desilusionó. 295 00:33:29,874 --> 00:33:33,332 Quiere erradicar el pecado, exponer la hipocresía. 296 00:33:33,411 --> 00:33:36,710 Llamaré al sheriff Gerlach. Nos encontraremos en casa de Birckenbuehl. 297 00:33:36,814 --> 00:33:39,874 - ¿Qué hay ahí? - Algo que pasamos por alto. 298 00:33:55,499 --> 00:33:57,899 No entiendo lo que estás buscando. 299 00:33:58,002 --> 00:34:02,996 Eres el único padre que no ha recibido una comunicación del secuestrador. 300 00:34:03,074 --> 00:34:07,238 - ¿Pero qué pasa con los peces muertos? - Creo que eso estaba destinado a mí. 301 00:34:08,279 --> 00:34:12,841 Estamos pasando por alto algo aquí. Algo que podría salvar la vida de su hijo. 302 00:34:13,684 --> 00:34:16,551 Entonces sabes lo que quiere. el secuestrador. 303 00:34:16,621 --> 00:34:18,885 Quiere que confiese, señor Birckenbuehl. 304 00:34:18,956 --> 00:34:21,754 ¿Confesar a qué? No he hecho nada malo. 305 00:34:21,859 --> 00:34:25,056 Él cree que sí. que los pecados del padre recaen sobre el hijo. 306 00:34:25,129 --> 00:34:28,690 Después de que el señor Comstock confesara su pecado, 307 00:34:28,766 --> 00:34:31,200 su hijo fue liberado con vida. 308 00:34:31,269 --> 00:34:36,400 El primer niño fue asesinado porque su padre no confesó su pecado, uno relacionado con el dinero. 309 00:34:37,541 --> 00:34:41,534 Él te está advirtiendo que confieses lo que has hecho para salvar a tu hijo. 310 00:34:43,614 --> 00:34:45,707 ¿Franco? 311 00:34:59,397 --> 00:35:02,332 Éste no es el baile de su hijo, señor Birckenbuehl. 312 00:35:02,433 --> 00:35:07,063 - Pero tiene sus iniciales. - Esta pelota pertenece al hijo del entrenador Burke. 313 00:35:07,772 --> 00:35:11,299 Carl. El chico que fue asesinado por un conductor que se dio a la fuga. 314 00:35:13,177 --> 00:35:15,941 ¿Tienes una bolsa de pruebas, Cheryl? 315 00:35:16,013 --> 00:35:18,106 Mantenlo justo debajo de aquí. 316 00:35:37,768 --> 00:35:42,102 Sheriff, mi cliente insiste en que es absolutamente inocente 317 00:35:42,173 --> 00:35:45,267 de cualquier cargo relacionado con la muerte de Carl Burke. 318 00:35:45,343 --> 00:35:51,179 No me importa si tu cliente insiste él es el rey de Prusia, lo traeré. 319 00:35:51,282 --> 00:35:56,151 En estas circunstancias bastante singulares, ha aceptado ser interrogado, 320 00:35:56,220 --> 00:36:01,351 pero espera que se tome su cooperación en consideración... ¿Es eso necesario? 321 00:36:01,459 --> 00:36:04,860 No queremos tener dudas. sobre lo que está pasando. 322 00:36:10,901 --> 00:36:15,304 - ¿Crees que esto va a funcionar, Frank? - Si no es así, no sé qué lo hará. 323 00:36:23,214 --> 00:36:27,981 - ¿Qué está sucediendo? - Es Bob Birckenbuehl. Está siendo arrestado. 324 00:36:28,052 --> 00:36:31,078 - ¿Para qué? - Matar al hijo del entrenador Burke. 325 00:36:31,188 --> 00:36:35,147 - Lo llevan a declarar. - ¿Bob? 326 00:36:36,560 --> 00:36:38,926 Lo sé. No puedo creerlo. 327 00:37:33,584 --> 00:37:37,452 - ¿Tienes un plan B? - ¿No crees que ha mordido el anzuelo? 328 00:37:37,555 --> 00:37:42,424 Él lo está presionando. Los otros chicos fueron devueltos. en menos de 72 horas. Es casi eso ahora. 329 00:37:42,493 --> 00:37:46,725 Sheriff, tenemos un hombre acercándose a la casa desde el camino principal. 330 00:37:46,797 --> 00:37:50,961 Un hombre ha subido por el camino. Se acerca a la casa. 331 00:38:04,615 --> 00:38:07,015 Entrenador, ¿qué estás haciendo aquí? 332 00:38:08,619 --> 00:38:11,850 Encontré esto en mi buzón cuando regresé del trabajo. 333 00:38:13,457 --> 00:38:15,982 Está dirigido a él. 334 00:38:24,869 --> 00:38:28,498 ¿Papá? Papá, tengo miedo. 335 00:38:31,642 --> 00:38:33,667 Estoy enfermo, papá. 336 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Estoy realmente enfermo. 337 00:38:38,048 --> 00:38:41,040 Quiero que me saques de aquí, por favor. 338 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 Él quiere que te diga... 339 00:38:45,689 --> 00:38:48,351 Dice que lo que has hecho no es suficiente. 340 00:38:49,994 --> 00:38:53,828 Dice que es misericordioso pero dice que es justo. 341 00:38:56,567 --> 00:39:00,628 Él dice, por mi bien, tienes que pagar por lo que has hecho. 342 00:39:02,206 --> 00:39:04,800 Que si te has quitado una vida... 343 00:39:05,843 --> 00:39:09,643 entonces, a cambio, te quitarán la vida. 344 00:39:11,382 --> 00:39:13,907 - Tócala de nuevo, por favor. - Esperar. 345 00:39:14,919 --> 00:39:17,547 - No puedo volver a escuchar eso. - Señor Birckenbühl. 346 00:39:19,023 --> 00:39:21,651 Encontraremos a su hijo. 347 00:39:26,363 --> 00:39:29,855 El eco sugiere una gran sala de techos bajos. 348 00:39:29,934 --> 00:39:33,028 Un edificio abandonado, posiblemente un sótano. 349 00:39:34,271 --> 00:39:37,763 ¿Papá? Papá, tengo miedo. 350 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Estoy enfermo, papá. 351 00:39:43,747 --> 00:39:46,841 - Estoy muy enfermo. - Detente ahí. ¿Escuchaste eso? 352 00:39:47,384 --> 00:39:50,444 - Sí. - Se escuchó un sonido de fondo. 353 00:39:50,554 --> 00:39:55,082 Rebobínalo unos segundos. Hasta que dice "Estoy enfermo". 354 00:39:58,362 --> 00:40:00,887 Estoy enfermo, papá. 355 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 Estoy realmente enfermo. 356 00:40:03,200 --> 00:40:07,398 - ¿Qué es eso? - Lo sé. 357 00:40:07,738 --> 00:40:11,868 - ¿Hay un mirador debajo de la piscina? - Creo que sí. 358 00:40:13,310 --> 00:40:16,541 - Tiene que haber un acceso a él. - Voy a buscar las llaves. 359 00:40:22,553 --> 00:40:25,750 - Aquí estamos trabajando en la oscuridad. - ¡Charlie! 360 00:40:32,129 --> 00:40:34,927 Es posible que se haya mudado a otro lugar. 361 00:40:36,133 --> 00:40:38,727 Separémonos. Muévete en silencio. 362 00:41:22,713 --> 00:41:24,806 - ¡Franco! - Por aquí. 363 00:41:30,621 --> 00:41:32,680 Creo que encontré algo aquí. 364 00:41:33,624 --> 00:41:36,218 Sigue el sonido de mi voz. 365 00:41:40,998 --> 00:41:44,161 -¿Cheryl? - ¡Franco! ¡Lo encontré! 366 00:41:46,904 --> 00:41:51,637 ¡Está bien! Está bien, Charlie. Estarás bien. 367 00:41:59,049 --> 00:42:01,142 ¡Cheryl! 368 00:42:02,252 --> 00:42:04,413 Ey. Se acabó. 369 00:42:07,691 --> 00:42:11,821 Soy su única esperanza. Los padres de estos niños eran todos mentirosos. 370 00:42:12,496 --> 00:42:14,987 - Trató de ocultar sus pecados. - Ya terminaste aquí. 371 00:42:15,065 --> 00:42:18,557 Ya has visto cómo lucen estos hombres. 372 00:42:19,670 --> 00:42:24,505 Ya ves lo que le harán a sus hijos. Los enfermarán y corromperán. 373 00:42:24,575 --> 00:42:26,736 Déjalo, Ed. 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,273 Intenté ayudarlos. Me preocupaba por estos chicos. 375 00:42:35,552 --> 00:42:37,679 ¿Por qué soy el único? 376 00:42:37,755 --> 00:42:40,189 Suelta el arma. 377 00:42:51,802 --> 00:42:54,600 Necesitamos una ambulancia aquí, Paul. 378 00:42:56,073 --> 00:43:00,305 -¿Cheryl? - Estoy bien, Frank. 379 00:43:05,749 --> 00:43:09,947 Lo he salvado. hice a su padre pagar el precio de lo que hizo. 380 00:43:17,895 --> 00:43:20,557 - ¿Dónde está Birckenbühl? - En su dormitorio. 381 00:43:49,259 --> 00:43:51,659 ¿Cómo pudo pasar esto aquí?